top of page

À PROPOS

Née en France de parents anglais, j’y ai vécu et été scolarisée jusqu’à ma majorité avant de faire mes études supérieures en Angleterre. Cet environnement atypique m’a permis d’être bilingue en français et en anglais, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit. 

​

Mon intérêt pour les langues m’a poussé à en étudier davantage et grâce à mon diplôme universitaire, je maitrise également très bien l’allemand et l’espagnol.

​

Rigoureuse et passionnée par les lettres, je me suis ensuite orientée vers la traduction. Aujourd’hui, en tant que traductrice de métier, je traduis uniquement vers mes langues natives, le français et l’anglais, afin de garantir un rendu clair et précis.

​

Mon parcours professionnel m’a mené à exercer mon métier au sein d’une entreprise en tant que traductrice interne. J’ai également travaillé en tant traductrice indépendante pour des particuliers, des entreprises ainsi que des ONG. Ces expériences, couplées à mes compétences linguistiques, m’ont permis de gérer le travail sous pression tout en offrant un service juste et sérieux. 

Anchor 1

COMPÉTENCES LINGUISTIQUES

En tant que bilingue, j'ai la chance de pouvoir traduire vers mes deux langues maternelles, l'anglais et le français. Cela me permet de pleinement saisir le sens du texte source et te retransmettre ces mêmes idées et valeurs dans la traduction.

 

Je maîtrise également parfaitement l'allemand (Allemagne) et l'espagnol (Espagne) à l'oral et l'écrit grâce à mes études. EN 2017, j'ai obtenu ma licence d'allemand et espagnol de l'University de Surrey (Angleterre) avec mention très bien.

​

Voici les combinaisons de langues dans lesquelles je travaille :

  • Français - anglais

  • Anglais - français

DOMAINES

 D'EXPERTISE

En tant que freelance et traductrice interne, j'ai pu développer des relations avec des entreprises et des particuliers à l'international et traduire des contenus variés : 
​
  • Marketing : dépliants, dossiers de presse, brochures, publicités, étiquettes produits, catalogues
  • Communication : site internet, publications, réseaux sociaux, articles de blog, tutoriels, articles de presse
  • Lifestyle : cosmétiques, soins personnels, transition écologique, décoration 
  • Documentation commerciale : contrats, grilles tarifaires, chartes, conditions de vente générales
  • Loisir et tourisme : menus de restaurant, sites et guides de voyage
  • ONG : rapports, articles et recherches dans les domaines de l'environnement, agriculture, crise alimentaire, aide humanitaire, plaidoyer
  • Société : féminisme et ethnicité
  • Documents académiques : thèses, projets, CV et lettres de motivation
bottom of page